Méthodes Traditionnelles Chinoises de santé

• Présentation

• Poser une question

• Questions / Réponses

Qigong - Taijiquan

Accueil > Tradition > Texte ancien

LECTURE DE TROIS ILLUSTRATIONS : initiation à la traduction

LECTURE DE TROIS ILLUSTRATIONS : initiation à la traduction Proposition de traduction de trois illustrations afin de comprendre les messages et les informations ainsi données par les dessins. Initiation à la lecture de quelques caractères chinois. Une aide pour les traductions des mots chinois : se servir de dictionnaire en affichant soit le français, soit le pinyin. 1/- LA PREMIERE ILLUSTRATION a/- Traduction du titre : « tai ji tu »(太極圖) : tableau du « tai ji », du « faîte suprême », (1) (voir Notes N°1) Vocabulaire : « tai »(太) : très grand ; « da »(大) : grand ; « ji »(極) : faîte, le point le plus élevé, le sommet, l’apogée, le plus haut degré, la plus haute perfection, au comble de l’extrême, pôle. (dictionnaire Ricci N°392) ; « tu »(圖) : tableau ; « ji xing »(極) : l’étoile polaire. (dictionnaire Ricci N°392)

Nous contacter :