give full play to the role as the core of Traditional Chinese Medicine in prevention of disease

 

https://www.youtube.com/watch?v=DDp6g655LYU&feature=youtu

 

une conférence en anglais sur le traitement de la grippe 2020 

 

 

un texte adressé par une université chinoise : prescription de plantes 

 

有道翻译官  我发现@有道翻译官 的翻译挺准，

 

原文：为贯彻落实省政府《关于加强疫情科学防控推进全省企业复工复产的通知》和省疫情防控应急指挥部第14号令要求，充分发挥中医药在预防疾病中的核心作用，省中医药管理局组织江西中医药大学等单位专家，在总结我省前期预防用药基础上，研究制定了针对复工复产企事业单位员工预防新冠肺炎的中药处方。现将复工复产企事业单位员工预防新冠肺炎的中药处方推荐各地，供参考使用。

 

译文：

 

For the implementation of the provincial government on strengthening outbreak scientific prevention and control to promote the province enterprise to return to work and production notice and provincial epidemic prevention and control emergency headquarters 14 order requirements, give full play to the role as the core of Traditional Chinese Medicine in prevention of disease, the provincial administration of traditional Chinese medicine experts jiangxi university of Traditional Chinese Medicine and other units, and preventive medicine at the early stage of the summary of our province, based on the study set to resume work and production enterprise or business unit staff to prevent COVID - 19 of Traditional Chinese Medicine prescription. Now will resume work and production of enterprises and institutions staff to prevent COVID-19 Chinese medicine prescription is recommended for reference.

 

我发现@有道翻译官 的翻译挺准， 原文：一、普通人群预防用方

 

苍术10g、陈皮5g、藿香5g、紫苏5g、银花5g、贯众5g、生黄芪10g

 

作用：芳香化浊，清热解毒，兼以固表。

 

译文：

 

One, the general population to prevent the use of prescription

 

Atractylodes atractylodes 10g, tangerine peel 5g, huoxiang 5g, Perilla 5g, honeysuckle 5g, guanz 5g, raw astragalus 10g

 

Function: aromatize turbid, clear heat detoxification, and solid table.

 

我发现@有道翻译官 的翻译挺准，原文：二、体弱人群预防使用

 

生黄芪15g、防风10g、白术10g、藿香5g、紫苏5g、银花5g

 

作用：益气固表，芳香化浊，兼以清热解毒。

 

译文：

 

Two, the body weak crowd prevention use

 

Raw astragalus 15g, fangfeng 10g, atractylodes atractylodes 10g, 5g huoxiang, 5g Perilla, 5g honeysuckle

 

Function: yiqi solid surface, aromatic turbidization, and with qingrejiedu.